Replay do vídeo

Esse vídeo, "O que é Water-Polo?", foi postado aqui há menos de uma semana.

Na ocasião pensei em traduzi-lo. Como não tinha entendido algumas frases inteiras, deixei pra lá sem falar nada.

Noso amigo Dirceu (na foto) não se resignou da mesma forma e resolveu mostrar que seu doutorado nos Estados Unidos teve alguma utilidade. Segue a tradução com a liberdade das traduções literais e, quem quiser a transcrição do inglês que ele fez, me peça por email por favor.

Ah, continuarei postando vídeos instrucionais como o de entrada na área.

“Pólo aquático é um vai-e-vem entre violência e refinamento (finesse), resistência física e estratégia, esforço individual e coesão coletiva. Jogos são incrivelmente cansativos. Aos jogadores nunca é permitido o toque no fundo e nem mesmo nas bordas da piscina. Verdadeiras batalhas individuais acontecem embaixo d´água, onde puxões, chutes, e caldos (escondidos ou que não são notados) influenciam o posicionamento dos jogadores, e até mesmo o destino dos jogos.

Os jogos são divididos em 4 quartos, com 7 jogadores de cada lado, incluindo o goleiro. O jogo veloz é centrado em passes para o jogador de centro com os homens de trás entrando na área e fazendo corta-luz de modo a criar oportunidades de gol.

Como no hockey, a situação de homem-a-mais acontece quando jogadores são excluídos temporariamente de jogo devido a uma falta grave ou por jogo bruto. O esporte é frequentemente sempre doloroso, sempre exigente, e completamente extenuante.”