quinta-feira, janeiro 19, 2006

Replay do vídeo

Esse vídeo, "O que é Water-Polo?", foi postado aqui há menos de uma semana.

Na ocasião pensei em traduzi-lo. Como não tinha entendido algumas frases inteiras, deixei pra lá sem falar nada.

Noso amigo Dirceu (na foto) não se resignou da mesma forma e resolveu mostrar que seu doutorado nos Estados Unidos teve alguma utilidade. Segue a tradução com a liberdade das traduções literais e, quem quiser a transcrição do inglês que ele fez, me peça por email por favor.

Ah, continuarei postando vídeos instrucionais como o de entrada na área.

“Pólo aquático é um vai-e-vem entre violência e refinamento (finesse), resistência física e estratégia, esforço individual e coesão coletiva. Jogos são incrivelmente cansativos. Aos jogadores nunca é permitido o toque no fundo e nem mesmo nas bordas da piscina. Verdadeiras batalhas individuais acontecem embaixo d´água, onde puxões, chutes, e caldos (escondidos ou que não são notados) influenciam o posicionamento dos jogadores, e até mesmo o destino dos jogos.

Os jogos são divididos em 4 quartos, com 7 jogadores de cada lado, incluindo o goleiro. O jogo veloz é centrado em passes para o jogador de centro com os homens de trás entrando na área e fazendo corta-luz de modo a criar oportunidades de gol.

Como no hockey, a situação de homem-a-mais acontece quando jogadores são excluídos temporariamente de jogo devido a uma falta grave ou por jogo bruto. O esporte é frequentemente sempre doloroso, sempre exigente, e completamente extenuante.”

4 Comments:

Anonymous Dirceu said...

Pelo menos saí com o nariz pra fora d´água dessa vez!

Ah, a tradução acabou saindo com um erro bobo na última linha, o "sempre" depois de "frequentemente" não deveria estar ali.

19 janeiro, 2006  
Anonymous Alexandre de Paula said...

Aí, manda a tradução pra mim !!!
E a tradução do driving-Basics foi feita ?

19 janeiro, 2006  
Anonymous Dirceu said...

eu não consegui pegar o vídeo do driving-basics. Vou tentar baixar no final de semana, traduzo e depois te passo.

20 janeiro, 2006  
Anonymous Satoshi said...

Realmente Dirceu!! É evidente a evolução dos nossos treinos!!! rs.sr.

Com tantos "Pasquales" olhando os textos da galera dá até medo de postar aqui!!
Tem corretor gamatical para este site, Hélcio??

20 janeiro, 2006  

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home